LÄR FÖRST KÄNNA DIG SJÄLV, KLÄ DIG DÄREFTER PASSANDE.
Mr Harvey?
Garvey.
Nej, Harvey.
Får jag ta in dem?
En sekund bara. Jag kan ta dem.
Tack.
Jag har bara euro.
Din jävel!
VÄNLIGEN STÖR EJ
I HÄNDELSE AV BRAND, ANVÄND TRAPPORNA
Ja, jag ser den.
Den flyger runt i foajén.
Fågeln landade precis.
Håll er borta, allihop.
Hej.
Ursäkta, det är en fågel här inne.
Hur kan jag stå till tjänst?
Någon sände blommor till mitt rum.
Vet du vem som skickade dem?
Portiern har hand om alla leveranser.
Fråga honom.
Få ut den härifrån.
Vad tusan är det som pågår?
Brandlarmet gick, sir, och en fågel flyger runt i foajén.
Vad då?
Var är vi? Vad är detta?
Sir, sänk rösten.
Bor du här?
Nej, det gör jag inte.
Jag drack gift i din husvagn. Du skickade hit mig.
Du känner mig.
Du känner mig. Du skickade hit mig.
Du verkar upprörd, sir.
Jag skriver ned namn och nummer till någon som kan hjälpa dig.
Det behövs inte. Jag vill att du berättar...
Varsågod.
PARKERINGSGARAGET 5 MIN
Jag önskar att jag kunde vara till större hjälp.
Jag hoppas att de inte får fatt på fågeln.
Detta är portiern. Hur kan jag stå till tjänst?
Ja.
Självfallet.
På direkten.
Helvete.
Hallå!
Kom igen.
Hjälp!
Hör du mig?
Du, vad håller du på med?
Hon låg i poolen. Hon drunknade nästan.
Vad har jag sagt?
Du kan inte simma.
Ta det lugnt.
Lägg dig inte i.
Varför är du blöt?
Det låg en flicka i poolen.
- Hon höll på att drunkna, så... - Drack du av det?
- Vad då? - Vattnet. Drack du av det?
- Nej. - Gör inte det.
Drick aldrig av vattnet här.
Var är "här"?
- Menar du hotellet? - Det är inget jävla hotell.
Någon försökte precis ha ihjäl mig.
Jaså.
"Jaså"?
Det verkar logiskt.
Det beror på det yrke du valt.
Och vilket är det?
Se bara hur du klär dig.
Du är en global lönnmördare.
Menar du allvar?
Det var väl därför du tog in på hotellet?
Jag har inte tagit in där.
Jag drack skiten du gav mig och sen vaknade jag upp i ett badkar.
Du måste sluta tänka så fyrkantigt, Kevin.
Det kommer inte hon att göra.
Hon tänker i spiraler, helixar, sicksack och cirklar.
Patti?
Ditt mål.
Är hon här?
Om några timmar.
För hennes kampanj.
- Vad för något? - Hennes kampanj.
Hon ställer upp i presidentvalet.
Vad fan pratar du om?
Jag hinner bara säga det här en gång.
Du får ett försök.
Är det förstått?
Nej.
Du är registrerad som Kevin Harvey.
Du gav ett generöst bidrag till hennes kampanj,
vilket ger dig chans att få träffa henne.
När hon anländer ringer de till ditt rum.
Du blir kallad till hennes svit och visiteras.
Där inne ber du att få låna badrummet.
Inne i badrummet, i toalettens cistern,
finns en pistol och ljuddämpare.
Du lämnar badrummet, siktar och tvekar inte, Kevin.
Tveka inte, annars förvillar hon dig.
Sikta mot huvudet och tryck av.
Det är allt.
Då är det över.
Och du får lämna denna plats.
Du får komma hem, Kevin.
Var det Kevin Harvey?
Och pistolen är i toaletten.
Precis.
Som i Gudfadern?
Precis som i Gudfadern.
Då förstår jag.
Och tveka absolut inte.
Vänta.
Hur har du hamnat här?
Vad menar du?
Om jag är här för att jag är död, vad gör då du här?
Gottgör.
Lämna inte rummet förrän de ringer dig, Kevin.
Det är inte säkert.
Och låt de för Guds skull inte se dig.
KRYA PÅ DIG
Fan också.
Håll liv i den satans elden.
Jag tror att jag ser nåt.
Vi ber om ursäkt för besväret, men hotellet måste evakueras.
Ta er lugnt och sansat till närmaste trappa.
De vill att vi evakuerar hotellet.
- Falskt larm. - Tänk om det inte är det.
Då brinner vi ihjäl.
Ta er lugnt och sansat till närmaste trappa.
Är de till mig?
Heter du Mary Jamison?
Nej.
Då är de inte till dig.
Då så, mina damer och herrar. Det går bra att återvända till rummen nu.
Ursäkta besväret.
Heter du Kevin Harvey?
Vad fan gör jag-n
Hej.
Jag jobbar ihop med senator Levin.
Ursäkta, men vi måste undersöka alla som ska träffa henne.
Vi måste vara säkra på att du hör hemma här.
Säg ditt namn, tack.
Kevin Harvey.
Nej! Helvete!
Jag är ledsen om det verkar grymt, men vi måste kunna lita på varann.
Säg ditt namn, tack.
Kevin Garvey. Garvey.
Du tog in på hotellet under ett annat namn. Varför då?
För att jag vill dölja min riktiga identitet.
Det är ett rätt dåligt täcknamn.
Tack.
50 000 dollar. Det är mycket pengar.
Ja.
Vad vill du ha i gengäld?
Jag vill bara få vara i samma rum som henne.
Vill du vara i samma rum som henne?
Röker du, Kevin?
Ja.
Varför då?
För att jag är beroende av nikotin.
Satan också.
Nej, nej!
Varför röker du?
För att minnas.
Vad vill du minnas?
Att världen har upphört.
Lås upp handbojorna.
Jag vet hur man uppför sig.
Törstig?
Nej.
Senatorn kommer alldeles strax.
Du kan väl fräscha till dig.
Vi hämtar dig när hon är redo.
Jo, mr Garvey. Vi uppskattar ditt stöd.
Det är samma jävla rum.
Håll liv i den satans elden.
Jag tror att jag ser nåt.
Pappa?
Det var som fan. Det fungerar.
- Var är du? - I Perth.
Jösses, vi bor i samma rum.
Vad menar du?
Jag är helt väck på nåt skit som kallas för Guds tunga.
Jag hoppas att jag inte inbillar mig detta.
Fick du blommorna?
Ja. Det stod inget på kortet.
Stod det inte att du skulle gå till brunnen?
Vilken brunn?
Ta henne till brunnen.
Vem då? Patti?
Hör du, skitstövel. Håll liv i elden.
Vilken brunn?
Jag ska ju lönnmörda henne.
Nej, du är ingen jävla lönnmördare.
Släck den för i helvete inte.
Vi har inte pratat klart.
Du måste ta henne till brunnen.
Vilken brunn?
Tappa inte modet, min son.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Pappa?
Senator Levin är redo nu.
Gör som Jesus.
Ursäkta?
Grattis.
Vad har du gjort med handen?
Jag skar mig.
Har du haft antibiotika på det?
Ja.
Han är grön.
Han utgör ingen risk.
Hej.
Det var länge sedan.
Ja.
Jag ursäktar besväret tidigare. Man kan aldrig vara helt säker.
Kan vi lägga det bakom oss?
Ja, visst kan vi det.
Toppen. Okej.
Senatorn är här när som helst.
Ni kan prata om vad som helst, inom ramen av fem minuter ungefär,
bara du inte tar upp Nordkorea,
vapenreglering, abort eller Neil.
- Hennes före detta man. - Visst.
- Okej? Toppen. - Okej.
Bilden kommer att tas här.
Blinka inte när blixten utlöses.
Senatorn ger dig bara ett försök.
Blinka inte.
Det ska jag inte.
Bra.
Några frågor?
Kan jag använda toaletten?
Javisst. Den ligger ditåt.
Toppen. Tack.
Det är upptaget, kompis.
Kan jag få vara i fred?
Ja, ursäkta.
Törstig?
Nej, tack.
Senatorn står i hissen.
Hon är här om ett ögonblick.
Jag känner dig, inte sant?
Det tror jag inte.
Är du säker på det?
Har du varit på ett kampanjmöte förut?
Detta är hans första. Vatten?
Ja, tack gärna, Gladys.
Vet du något helgalet?
Det känns som att jag satt på toa förra gången jag träffade dig.
Det är helgalet.
Nej, det är déjà vu.
Det är när hjärnan misstar något man upplever just nu
för ett minne.
Hjärnan.
Den går inte att lita på. Den spelar en spratt.
- Och vi vet alla vem spratt är till för. - Barn.
Jag ska bara låna toaletten.
Uppfattat. Vi är redo.
Hon är här.
Hallå där.
Senatorn. Detta är Kevin Garvey.
Kevin?
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Vill du ha lite vatten, senatorn?
Rör det inte.
Jag är ledsen för alla säkerhetsåtgärder.
Jag vet inte om Gladys har berättat, men vi har fått information
om att någon vill mörda mig.
Varför skulle någon vilja göra det?
Mörda mig?
Det vet jag inte.
Det är för att jag klänger mig fast vid dig, Kevin.
En lönnmördares motiv har aldrig varit pengar eller hämnd.
Motivet har alltid varit övertygelse.
Deras mål ger uttryck för en övertygelse som retar upp den så kallade lönnmördaren.
Varför då?
För att de i hemlighet delar denna övertygelse.
John Wilkes Booth älskade svarta.
Han avskydde slaveri.
- Visste du det? - Det gjorde jag inte, senatorn.
Det gjorde han.
Ändå sköt han Lincoln rätt i hatten.
Befriad från livet.
Därför frågar jag igen.
Varför skulle någon vilja mörda mig?
Berätta du.
För att de hellre skjuter mig i huvudet
än accepterar min sanning.
Vad är din sanning?
För tusan, Kevin, du skrev mig en check på 50000 dollar.
Vad tror du att min sanning är?
Du vill förstöra familjer.
Skriv ned det.
Det är helt lysande.
Enligt undersökningarna är vårt budskap förvirrande.
Du träffade huvudet på spiken.
Jag vill förstöra familjer.
Härom dagen var jag i Northboro, Iowa. Där träffade jag en ung man.
Jag jobbade mig igenom folkmassan, skakade händer,
och såg en man som väntade på mig.
Han höll ett barn i famnen.
Jag tänkte:
"Typiskt, nu måste jag ge barnet en puss,"
"för det är vad man måste utstå om man vill bli vald."
Så jag trutade med läpparna, och vet du vad han gjorde då?
Han gav mig barnet och gick därifrån.
Han gav mig sitt barn och försvann.
Polisen kunde inte hitta honom.
Ingen fru eller mor gjorde anspråk på barnet.
Nu är barnet på ett barnhem. Det kommer att klara sig bra.
Barnet kommer att växa upp,
men kommer att ha svårt för att knyta an till människor,
och för att älska och att bli älskad.
Men i dag är inte det ett problem.
Det är en styrka.
Det är en överlevnadsmekanism.
För att den 14:e oktober
förintades tillgivenheten och kärleken.
På ett ögonblick blev det kosmiskt och alldeles tydligt
att man kan förlora någon precis när som helst.
Vår värld rämnade, Kevin.
Vi kan lägga all vår tid på att rota bland spillrorna,
och leta efter livstecken,
eller så kan vi tänka om.
Får jag fråga dig, Kevin,
hur du först fick höra om det vi försöker göra?
Hur du hörde talas om de Skyldiga Kvarlevande?
Nej, jag...
Min fru lämnade mig. Hon gick med.
Det måste ha varit smärtsamt.
Inte mer smärtsamt än när Neil lämnade dig.
Okej, då var vi klara här.
Nej, det gör inget, Gladys.
Wayne, kan du skjuta den här idioten åt mig?
Jag skojade bara.
Slappna av.
Mina donatorer har bett mig att inte säga det namnet,
men som tur är bryr jag mig inte ett dyft om Neil.
Han gjorde massa skit.
Eller tekniskt sett fick han ta emot.
Mitt på bröstet.
Hur som helst, fan ta Neil.
Ska vi få bilden överstökad?
Visst.
Går det bra om jag lånar toaletten?
Lämna toalettringen nere bara.
Visst.
Fan också!
Nej! Jag är inte hon! Nej!
Snälla, sluta!
Jag är inte hon. Jag är inte Patti Levin.
Jag heter Rhonda Gennero.
Jag kommer från Lowell, Massachusetts.
De hittade mig på Facebook.
De betalade mig.
De skickade mig till Colombia för plastikkirurgi
så att jag skulle likna henne mer.
Jag... Jag är en dubbelgångare.
Jag är en bulvan.
Jag har inte ens träffat henne.
Vad hon än har gjort dig, döda inte mig, snälla.
Jag är inte hon.
Farväl, Patti.
Nej!
Vad gör jag fortfarande här?
Du sa att det skulle vara över.
Varför är det inte över?
Varför är inte vad över?
Sluta jävlas med mig.
Jag är trött på att träffas i parkeringshus.
Jag gjorde det du bad mig.
Vad gör jag fortfarande här?
Fortfarande... Var då?
Herregud!
Jag fick fatt i den.
Jag fick fatt i fågeln.
Tack.
Ursäkta, sir. Hur kan stå till tjänst?
Drack du av vattnet?
Av...
Men jag var...
Jag var så törstig.
Okej.
Hon har låst ut mig.
Du verkar också utelåst.
Du.
Vill du ha något att dricka?
Ja, gärna.
Vad heter du?
Kevin.
Är du här i affärer eller nöje, Kevin?
Affärer.
Vad jobbar du med?
Jag är global lönnmördare.
- Du skojar. - Nej.
Jag visste inte att ni fick dricka.
Jag är klar för dagen.
Jag har haft ihjäl mitt mål.
Men hon var visst bara en dubbelgångare.
Som Saddam Hussein.
Just det.
De gör så, va?
Det verkar så.
Otroligt. Global lönnmördare.
Du reser världen över för att mörda människor
utan konsekvenser.
Ingen fru, inga barn.
Inget ansvar.
Ett riktigt bra jobb. Jag förstår varför du valde det.
Visst.
Vad gör du?
Jag?
Inget alls. Jag är för fan död.
Kvävdes ihjäl av en bit kyckling.
Vi borde alltid göra som våra mammor säger.
Tugga innan du sväljer.
Och nu är jag fast här på hotellet.
Hälften av människorna här minns för fan inte ens sitt namn.
Den andra hälften gör både det ena och det andra.
Vissa är globala lönnmördare.
Och jag hittar inte en enda kvinna som vill skita på mig.
Vad sa du?
Tänker du döma mig nu?
Heter du Neil?
Ja.
Hurså?
Flickan på ditt rum är inte din dotter, va?
Tror du att det är en liten flicka på mitt rum?
Ja.
Jag räddade henne ur poolen.
Du borde ha låtit den feta fittan drunkna.
Hör du.
JAG MÅSTE HÅLLA MUN
Hej, Kevin.
Hej, Patti.
Ska vi gå nu?
Ja.
Vet du vart vi ska?
Jag tror det.
Hallå där.
Kan jag stå till tjänst?
Ja.
Vi letar efter en brunn.
- En brunn? - Ja.
Jag ska se.
Och du menar inte grottorna?
Nej, jag menar en brunn.
Här.
I Jarden, Texas.
Jag vet inte vad öppettiderna är,
men om ni åker nu är ni säkert däri morgon bitti.
Följ bara väg 55.
- Det går inte att missa. - Perfekt.
Tack så mycket. Det uppskattas.
Ha en trevlig resa till brunnen.
Tack.
Han tänker kasta i mig.
Då hoppas jag att du har din baddräkt med dig, unga dam.
"Innan de europeiska upptäcktsresande anlände
"befolkades området vi nu kallar för Texas"
"av in-hem-ska stammar."
Vet du vad det betyder?
"In-hem-ska"?
Det betyder att de kommer därifrån.
Precis som indianerna.
"De föräldralösa barnens...
"De föräldralösa barnens brunn utanför Jarden byggdes av en sådan stam.
"Enligt en uråldrig legend utgjorde brunnen en kanal"
"mellan de levandes och andarnas värld."
Pratar jag för mycket?
Det tycker min pappa.
Han knuffade ner mig för trappan.
Två vuxentänder gick sönder.
Det gör inget. Fortsätt läs du.
"I århundraden har människor vallfärdat till brunnen"
"för att kasta i det som tyngt dem."
Vad är det?
Det ser annorlunda ut.
Är du rädd?
Nej.
Jag är inte rädd.
Res dig.
Gå.
Vad tänker du göra med henne?
Vem är du?
Vad tänker du göra med henne?
Ta henne till brunnen.
Varför då?
Jag tänker kasta i henne.
Gör hon motstånd?
Nej.
Då antar jag att hon vill att du gör det.
Precis som en kvinna.
Hon tror att hon kan förändra dig.
Jag förstår inte.
Det är ju uppenbart.
Du har ett val.
Korsa eller hoppa.
Varför skulle jag hoppa?
För att du inte vill ha ihjäl ett barn.
Hon är inget barn.
Jo, det är hon.
Om du gör det kommer du att förändras.
Det här är inte på riktigt.
Detta är mer verkligt än någonsin.
Hur långt bort ligger brunnen?
Drygt 1,5 km.
Det finns ingen väg. Man måste gå.
Vem är det där?
Det vet jag inte.
Vad sa han?
Det är mellan oss.
Handlade det om mig?
Inte alls. Kom nu så går vi.
Jag är trött.
Jag kan bära dig.
Vill du släppa eller knuffa ner mig?
Det är nog lättare att knuffa.
Vad är det?
Det är svårt.
Varför då?
För att jag är ledsen för din skull.
Hjälper det om jag blundar?
Nej.
Hjälper det om jag säger att jag förtjänar det?
Det är inte sant.
Jo, det är det.
Jag pratar för mycket, är dålig på att lyssna,
jag är korkad, värdelös, en fet sugga, jag vet inte hur man är lycklig...
Snälla sluta.
Okej.
Hjälper det om...
Hjälp.
Snälla.
Kevin.
Snälla hjälp mig.
Gick det bra?
Har jag berättat att jag tävlat i Jepoardy!?
Vad då?
Jepoardy!, frågesportstävlingen.
Jag hade tänkt att vinna 50000 dollar.
Om jag gjorde det hade jag kunnat lämna Neil.
Börja om på nytt.
Jag behövde något som var mitt.
Jag behövde bara vinna.
50 000.
Till finalomgången hade jag strax över 7 000 dollar.
Stuart hade vunnit fyra dagar i rad.
Vet du vad han sa till mig innan programmet?
Nej. Vad sa han?
Ingenting alls.
Inte ett ord.
Det finns en styrka i det.
Tystnad.
"Stora länder.
"Det största landet som ingick i Sovjetunionen
"efter Ryssland,"
"och den största nationen som inte gränsar mot något hav."
"Vad är Kazakstan?"
"Rätt."
Jag har alltid varit bra på geografi.
Vet du vad Stuart sa?
"Vad är Ukraina?"
Jävla Ukraina.
"Patti Levin är vår nya Jeopardy!-mästare."
Kvällen därpå vann jag igen.
Tredje kvällen också.
Den fjärde kvällen...
Förlorade jag rejält.
Men de lät mig behålla allt jag vunnit hittills.
65 300 dollar.
Mer än vad jag behövde för att lämna honom
och börja om på nytt.
Men jag gjorde det inte.
Jag är rädd, Kevin.
Det var som fan.
Subrip by TomTen
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe
Swedish